-
1 air
(m) воздух♦ allez prendre l'air! [ de l'air!] (груб.) убирайтесь отсюда!♦ bâtir en l'air строить воздушные замки1) без толку болтать языком2) воду в ступе толочь♦ cela fiche tout en l'air из-за этого всё летит к чёрту♦ changer d'air сменить обстановку; проветриться♦ cracher en l'air плевать против ветра♦ déplacer de l'air; ▼ remuer le vent суетиться, создавая видимость работы♦ en l'air смутный, неопределённый♦ entre deux airs на сквозняке♦ être dans l'air носиться в воздухе; назревать♦ être libre comme l'air быть свободным как ветер♦ frapper les grands coups хлопотать попусту; зря♦ dans l'air тратить силы♦ hôtesse de l'air стюардесса♦ il y a de l'orage dans l'air быть грозе; атмосфера накаляется♦ ne pas manquer d'air быть нагловатым, беспардонным1) бросать слова на ветер2) говорить впустую1) сотрясать воздух2) докучать♦ prendre l'air выйти на воздух, прогуляться♦ projets en l'air нереальные планы; туманные замыслы -
2 надоедать
см. надоесть* * *v1) gener. rompre la tête à (qn), assassiner, asticoter de questions, casser les burettes à (qn) (кому-л.), dégoûter, ennuyer, excéder, importuner, monter une scie à (qn) (кому-л.), persécuter, rompre la cervelle, se mettre la cervelle à l'envers, talonner (De nombreux soldats m'ont indiqué que leurs jeunes les talonnaient afin qu'ils éteignent les lumières.), tracasser, épuiser, étourdir, agacer, larder (de qch), lasser, obséder, presser, lanciner, taler, tourmenter, casser les allongers à (qn) (кому-л.)2) colloq. asticoter, cramponner, faire suer (qn) (кому-л.), scier les jambes à (qn) (кому-л.), tenir la jambe à (qn) (разговорами), faire chier, assommer, barber, gonfler, embêter (de qch), canuler, empoisonner, escagasser, scier, cavaler (кому-л.), couper les pattes à (qn)3) liter. poursuivre4) rude.expr. casser les couilles à (qn) (кому-л.), casser les pieds à (qn) (кому-л.), emmerder, emmieller, les casser à (qn) (кому-л.)5) simpl. courir sur le haricot, courir sur les osselets à (qn), embistrouiller, embouscailler, faire tartir (qn), les briser à (qn), peler le jonc à (qn) (кому-л.), pomper l'air à (qn) (кому-л.), pomper l'oxygène à (qn), se les limer, taper sur le haricot, jamber (кому-л.), caver (кому-л.), emmouscailler, jambonner, mouler, poisser6) canad. achaler7) swiss. meuler8) argo. courir -
3 докучать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > докучать
-
4 насос
м.pompe fвозду́шный насо́с — pompe à air
нагнета́тельный насо́с — pompe foulante
поршнево́й насо́с — pompe à piston
кача́ть насо́сом — pomper vt
* * *n1) gener. pompe2) eng. machine d'épuisement, pompeuse, dispositif de pompage3) vet.med. lampas (у лошади)4) metal. monitor5) radio. trompe (ñì. òàûæå pompe)6) mech.eng. machine à pomper, pompe à vide poussé, trompe -
5 подкачать
1) ( накачать добавочно) pomper vt en surplus, ajouter vtподкача́ть воды́ — pomper de l'eau en surplus
подкача́ть колесо́ — gonfler le pneu; donner un coup (d'air comprimé) au pneu
2) ( не оправдать надежд) разг. décevoir vt, tromper vtсмотри́, не подкача́й! — fais attention à ne pas décevoir!
-
6 подкачать
1) ( накачать добавочно) pomper vt en surplus, ajouter vtподкача́ть воды́ — pomper de l'eau en surplus
подкача́ть колесо́ — gonfler le pneu; donner un coup (d'air comprimé) au pneu
2) ( не оправдать надежд) разг. décevoir vt, tromper vtсмотри́, не подкача́й! — fais attention à ne pas décevoir!
-
7 Насос
pompe f* * *м.pompe fвозду́шный насо́с — pompe à air
нагнета́тельный насо́с — pompe foulante
поршнево́й насо́с — pompe à piston
кача́ть насо́сом — pomper vt
* * *nastr. machine Pneumatique -
8 сотрясать воздух
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сотрясать воздух
См. также в других словарях:
pomper — [ pɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1558 absolt; de 2. pompe 1 ♦ (1674) Déplacer (un fluide) à l aide d une pompe. Pomper l air avec une machine pneumatique, pour faire le vide. Pomper de l eau, en tirer à la pompe. ⇒aussi puiser. ♢ Absolt… … Encyclopédie Universelle
AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… … Encyclopédie Universelle
POMPER — v. a. Élever, attirer, puiser l eau ou l air avec une pompe. Pomper l eau d un vaisseau. Pomper l air du récipient de la machine pneumatique. Il est aussi neutre, et alors il signifie simplement, Faire agir la pompe. Quand le navire fait eau,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POMPER — v. tr. élever, attirer, puiser l’eau ou l’air avec une pompe. Pomper l’eau d’un bateau. Pomper l’air du récipient de la machine pneumatique. Il est aussi intransitif, et alors il signifie simplement Faire agir la pompe. Le navire faisait eau : il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pomper — v.t. Boire beaucoup. / Faire une fellation : Pomper le dard, pomper le nœud, etc. / Copier (étud.). / Pomper l air, importuner … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pomper — (pon pé) v. a. 1° Puiser avec une pompe. Pomper de l eau. Il se dit aussi de l action de la machine pneumatique sur l air. • Lorsqu on a appliqué un verre à la machine du vide et qu on en a pompé l air grossier, autant qu il se peut,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Air lift — Airlift Le système de pompage par Airlift consiste en l injection d air compressé dans une canalisation afin d y entrainer le liquide s y trouvant. Ce système est parfois également appelé pompe par injection d air. Sommaire 1 Principe 2… … Wikipédia en Français
Pomper — Pompe Pour les articles homonymes, voir Pompe (homonymie). Une pompe est un dispositif permettant d aspirer et de refouler un fluide. Les Romains en avaient jeté le principe et mené les premières applications, mais les pompes modernes ont été… … Wikipédia en Français
Cheminée solaire — Traduction à relire Solar chimney → Cheminée s … Wikipédia en Français
Cornemuse irlandaise — Uilleann pipes Les Uilleann pipes est le nom contemporain donné à la cornemuse irlandaise. Le terme Uilleann, signifiant coude en gaélique[1], n est utilisé que depuis le XXe siècle. L instrument était auparavant connu sous le nom de Union Pipes … Wikipédia en Français
Uileann Pipes — Uilleann pipes Les Uilleann pipes est le nom contemporain donné à la cornemuse irlandaise. Le terme Uilleann, signifiant coude en gaélique[1], n est utilisé que depuis le XXe siècle. L instrument était auparavant connu sous le nom de Union Pipes … Wikipédia en Français